Haberler
Google, Aloud ile video ve seste dil engelini aşıyor
Google, yeni ürünler ve hizmetler için şirket içi kuluçka merkezi olan Area 120’nin geliştirdiği ve videoları otomatik olarak birden çok dile çevirerek dublajını yapan Aloud adlı bir ürünü tanıttı.
Yayınlanma tarihi
3 yıl önceon
Yazar :
Podcast TurkeyGoogle, yeni ürünler ve hizmetler için şirket içi kuluçka merkezi olan Area 120’nin geliştirdiği ve videoları otomatik olarak birden çok dile çevirerek dublajını yapan Aloud adlı bir ürünü tanıttı.
Youtube’da farklı dillerde milyonlarca video içerik yayınlanmasına karşın, Dünya nüfusunun yaklaşık yüzde 80’i İngilizce dışında bir dil kullanıyor. bu gerçeklik üretilen içeriğin Dünya’nın her ülkesine ve insanına ulaşmasını engelliyor. İşte bu engeli aşmayı hedefleyen Google, Area 120 merkezinin girişimiyle Aloud adını verdiği ve içeriklerin dublajını saniyeler içerisinde yapan yeni bir ürün geliştirdi.
Aloud, videoları yazıya döküyor, çeviriyor ve sesli olarak dublajını yaparak içerik oluşturucuların dil engelini ortadan kaldırmayı vaat ediyor. Şu anda yalnızca İngilizce videoları İspanyolca ve Portekizce olarak çoğaltılabiliyor; ama Google yakında yeni dilleri eklemeyi de hedefliyor.
Aloud’da dublajı kontrol etmek de mümkün, transkript ve çeviriyi düzenleyebiliyorsunuz. Videoyu yükledikten sonra, transkriptini inceleyebilir ve düzenleyebilirsiniz. Bu, 5 dakikalık bir video için yaklaşık 10 dakika sürüyor. Gerisini sizin için Aloud hallediyor.
Google’ın deneysel ürünler geliştirme merkezi olan Area 120’nin bir parçası olan Aloud için herharngi bir ücret ödemek gerekmiyor. Üstelik Aloud yalnızca Youtube’a özgü bir ürün değil. Daha geniş bir alanda kullanma imkanı da var.Ürünün podcast gibi ses tabanlı ürün ve hizmet süreçlerinde de kullanılabileceği tahmin ediliyor.
Aloud ile videolarda dil engelini aşmak
Aloud ürünün neden geliştiştirildiğine ilişkin Google Blog’ta ayrıntılı bir yazı da yayınlandı…
Aloud, video dublajını kolay ve uygun maliyetli hale getirerek bizi videolardaki dil engelini aşmaya bir adım daha yaklaştırıyor.
Hiç bir videodan bir şeyler öğrenmek isteyip başka bir dilde olduğu için yapamadığınız oldu mu? Cevabınız evet ise, yalnız değilsiniz.
Bu nedenle, Google’ın deneysel projeler için şirket içi inkübatörü Area 120’den yeni bir ürün olan Aloud’u tanıtıyoruz. Aloud’u kullanarak içerik oluşturucular, videolarını hızla ve kolayca birden çok dile çevirebilir ve bugün tek bir dilde sıkışıp kalmış olabilecek bilgileri açığa çıkarabilir. Hintçe, Bahasa-Endonezya ve yakında diğer dillerle birlikte İspanyolca ve Portekizce’ye dublajı destekliyoruz. Bunun, daha önce çok zor veya çok maliyetli olduğunu düşünen içerik oluşturucular için dublajı daha erişilebilir hale getireceğini umuyoruz. Ve bugünden itibaren erken erişim talebinde bulunabilirsiniz.
Dil engeli
Bilgisayarın yaygın olduğu bir zamanda Sri Lanka’da büyüdük, ancak genç yaşta İngilizce öğrenme fırsatımız oldu. Yalnızca İngilizce olarak sunulan kitaplarda yeni teknolojileri okuma ve öğrenme yeteneği, dünyamızı açtı ve teknoloji tutkusu geliştirmemize yardımcı oldu. Ancak İngilizce yeterliliği yaygın değildi ve birçok arkadaşımız çok daha zor zamanlar geçirdi. Dil engeli onlar için gerçekti ve oyun sahası düz değildi.
O zamandan beri öğrenme yöntemleri değişti ve araştırmalar, küresel izleyicilerin yüzde 46’sının yeni bir şeyler öğrenmek için video kullandığını gösteriyor. Ancak günümüzün video içeriğinin çoğu hala İngilizce olarak üretiliyor ve dünyanın yüzde 80’inden fazlası bu dili konuşmuyor. Onlar hala İngilizce videolara erişemiyor ve oyun alanı hala düz değil.
Altyazılar dil boşluğunu kapatmaya yardımcı olabilir, ancak küçük form faktörü, sürekli ekrana dikkat edilmesi gerekliliği ve görme veya okuma bozukluğu olanlar için erişilebilirlik zorlukları nedeniyle mobil cihazlarda her zaman ideal değil. Tercüme edilmiş bir ses parçası ekleme işlemi olan dublaj, bu sınırlamaların üstesinden gelir, ancak çoğu içerik oluşturucu için zaman alıcı ve maliyetlidir.
Aloud ile dublaj, konuştuğunuz dilde yazmak kadar kolay olabilir
Dublaj eskiden haftalarca emek ve büyük bir bütçe gerektiriyordu. Ancak Aloud ile sadece birkaç dakikaya ihtiyacınız var. Çeviri, video düzenleme ve ses üretimi gibi zaman alan ve maliyetli adımları azaltmak için ses ayırma, makine çevirisi ve konuşma sentezindeki gelişmeleri kullanıyoruz. Halihazırda konuştuğunuz dilden başka bir dil bilmenize bile gerek yok ve bunların tümü yaratıcıya ücretsiz olarak sunuluyor.
Aloud ile dublaj yapmak için tek yapmanız gereken videoyu ve altyazıyı orijinal dilinde sağlamak. Altyazı mevcut değilse, oluşturduğumuz metin dökümünü de hızlıca inceleyebilirsiniz. Bu girdilerle Aloud, aşağıdaki gibi bilgilendirici dublajlar üretebilir:
Yukarıdaki video, Google IO’da (orijinal) giriş yapan Aloud ile yapılmış bir Hintçe dublajdır. Burada biri İspanyolca (orijinal), diğeri de Portekizce (orijinal) olarak seslendirilmiştir.
Kontrol sizdeyken küresel bir kitleye erişin
Dublaj ile artık dünya nüfusunun daha önce erişilemeyen kısımlarına ulaşabilirsiniz. Deneylerimizde, yalnızca ek bir dile dublaj yaparak görüntülemelerde çift haneli büyüme gördük.
Oluşturduğunuz içerikle gurur duyduğunuz bir içerik oluşturucu olarak sizi tanıyoruz, bu nedenle kontrolün sizde olduğundan emin olmak istiyoruz. Hangi videoları dublajlayacağınıza, nasıl yayınlayacağınıza, ne kadar çaba harcayacağınıza ve isterseniz dil uzmanlarını dahil edeceğinize siz karar verirsiniz. Aloud yeni içerik oluşturmaz, yalnızca orijinal konuşmayı kullanır ve seçtiğiniz farklı bir dile çevirir. Ayrıca, içerik oluşturucuların videolarına birden çok ses parçası eklemelerine izin vermek için YouTube ile birlikte çalışıyoruz; bu, geçen yılın sonlarında küçük bir içerik oluşturucu grubuyla test etmeye başladıkları yeni bir özellik.
İzleyicilerin şeffaflığı var
Amacımız, daha önce erişilemeyen bilgileri dünyaya açmak. Aynı zamanda, teknolojinin nasıl kullanıldığı konusunda da dikkatliyiz ve sentetik olarak dublajlı içeriğin asla orijinal içerikle veya seslendirme sanatçıları tarafından dublajlı içerikle karıştırılmamasını sağlamak istiyoruz. Bu nedenle, şeffaflığı sağlamak için, yaratıcılarımızdan Aloud tarafından üretilen tüm dublajların (video açıklamasında, sabitlenmiş bir yorum olarak veya jenerik yazıları ekranında) orijinaline atıfta bulunulan sentetik dublajlar olduğunu açıkça belirtmesini istiyoruz.
Bugün erken erişim isteyin
Çoğu kişiye yardımcı olacağını düşündüğümüz için bu sürece bilgi içeriğine odaklanarak başlıyoruz. Teknolojimizi öğrenip geliştirdikçe, diğer içerik türlerini de genişletmeyi planlıyoruz.
Dil engelini birlikte aşalım – aloud.area120.google.com adresinden erken erişim talebinde bulunun .
Kaynak: Google Blog – Buddhika Kottahachchi (Aloud Kurucu Ortak ve Ürün Lideri) / Sasakthi Abeysinghe (Aloud Kurucu ortak ve GM)
Beğenebilirsin
Araştırma
Podcast sektörünün bir başka yüzü: Podfade
Podnews tarafından yapılan bir araştırmaya göre bu yılın Ocak ayında yayın hayatına başlayan 24.464 podcast’in 7.388’i, (yani %30,2’si) Şubat sonundan bu yana yeni bir bölüm yayınlamadı.
Yayınlanma tarihi
2 gün önce=>
19 Kasım 2024Podcast yayıncılarının podcast yayınlamayı bıraktığı “podfade” fenomeni ne kadar kötü?
Podnews tarafından yapılan bir araştırmaya göre bu yılın Ocak ayında yayın hayatına başlayan 24.464 podcast’in 7.388’i, (yani %30,2’si) Şubat sonundan bu yana yeni bir bölüm yayınlamadı.
Spotify for Creators’da Ocak ayında başlayan programların %22,7’si Şubat sonundan bu yana yeni bir bölüm yayınlamadı. Bu, Ausha için %20,4, Megaphone için %18,9, Podbean için %12,6 ve Libsyn için %12,3 olan ortalamadan daha iyi. Tahmin edebileceğiniz gibi, ücretsiz denemeleri iyi duyurulmuş podcast barındırma şirketleri, Spreaker (%40), RSS (%71) ve Hubhopper (%83) dahil olmak üzere en yüksek podfade seviyelerini gösteriyor.
Bu rakamlar Ağustos ayındaki Podcast Index verilerinden, akıştaki ilk ve son bölümlerin tarihleri kullanılarak hesaplandı. Bazı podcast barındırma şirketleri ücretsiz deneme sona erdiğinde ücretsiz hesapları siliyor, bu nedenle bu verilerde görünmüyorlar. Bu yılın Ocak ayında yeni programlar yayınlayan ilk 5 şirket Spotify for Creators, RSS, Buzzsprout, Spreaker ve Acast oldu. Bu şirketler o ay yeni programların %60’ını çekti.
Kaynak. PodNews
Haberler
Amazon Music, Audible’ın sesli kitap seçkisini içerecek
Amazon Music, Audible sesli kitap kataloğunun tamamını uygulamasına ekliyor. ABD, İngiltere ve Kanada’daki sınırsız aboneler artık her ay bir Audible başlığını (herhangi bir uzunlukta) ücretsiz olarak, HD Ses formatında 100 milyondan fazla şarkı ve çeşitli reklamsız podcast’lerle birlikte dinleyebilecek.
Yayınlanma tarihi
2 gün önce=>
19 Kasım 2024Amazon bugün, ABD, İngiltere ve Kanada’daki Amazon Music Unlimited abonelerinin artık dünyanın en popüler ve kalıcı 1 milyondan fazla sesli kitabını içeren ABD kataloğu da dahil olmak üzere Audible’ın benzersiz birinci sınıf sesli hikaye anlatımı içeriği kütüphanesinden ayda bir sesli kitap dinleyebileceklerini duyurdu. Audible kataloğunun eklenmesiyle Amazon Music Unlimited, HD seste 100 milyondan fazla şarkıya, reklamsız en iyi podcast’lere ve uzamsal seste müzik ve sesli kitaplar da dahil olmak üzere en geniş sesli kitap kataloğuna erişimle sesli eğlence için önde gelen hedef haline geliyor. amazon.com/music adresinden daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
Amazon’un Ses, Twitch ve Oyunlardan Sorumlu Başkan Yardımcısı Steve Boom, “Ses akışında iki öncü olan Amazon Music ve Audible’ın birleşimi, müşterilere eşsiz bir sesli eğlence seçeneği sunuyor. Amazon Music, Alexa’nın büyüsü ve yüksek çözünürlüklü ve uzamsal müziğin tanıtılmasıyla ses akışını yeniden tanımladı. Bugün Amazon Music, Audible’ın sektör lideri sesli kitap kataloğunu Amazon Music Unlimited abonelerinin kullanımına sunarak sesli kitap kategorisini yepyeni bir kitleye tanıtıyor” dedi.
Audible CEO’su Bob Carrigan, “Audible, dünyanın dört bir yanındaki insanların kitap tüketme biçiminde devrim yarattı ve kategorimiz gelişmeye ve ölçeklenmeye devam ettikçe, sesli kitaplara yönelik iştahın giderek arttığını gördük. Audible’ı Amazon Music abonelerine genişletme fırsatı, yeni nesil dinleyicileri bir hikaye anlatımı hazinesiyle büyülememizi sağlarken, Audible’ın bağımsız hizmeti, olağanüstü kütüphanesini ve müşteri deneyimini, doyamayan sesli kitap severler için bir dizi plan seçeneğiyle sunmaya devam edecek” dedi.
Bugünden itibaren, Amazon Music Unlimited bireysel plan aboneleri ve aile planının birincil hesap sahipleri, abonelikleriyle her ay herhangi bir uzunlukta bir sesli kitap dinleyebilirler. Müşteriler istedikleri zaman sesli kitap dinleyebilir ve bir sonraki fatura dönemi başladıktan sonra aylık kitaplarını dinlemeye devam edebilir ya da yeni bir kitap seçebilirler. Amazon Music ayda bir Audible başlığına erişim sunarken, aylık dinlemelerinin ötesinde daha fazlasını isteyen müşteriler Audible üyeliğine abone olabilir veya doğrudan Audible uygulamasından alakart başlıklar satın alabilirler.
Amazon Music artık türler arasında en geniş sesli kitap seçkisinin yanı sıra Audible’ın çok satan yazar Andy Weir’dan hayranların favorisi “Project Hail Mary”, Andrew Garfield, Cynthia Erivo ve Andrew Scott’ın oynadığı klasik “1984” ve David Goggins’in her zaman çok satan “Can’t Hurt Me” gibi orijinal ve özel yapımlardan oluşan güçlü listesini sunuyor.
Sevilen Harry Potter sesli kitaplarının ve ilgili hikayelerin eksiksiz kütüphanesine ev sahipliği yapan Audible, kısa bir süre önce orijinal Harry Potter hikayelerinin yepyeni bir ortak yapımını duyurdu ve sevilen dinleme deneyimini ilk kez yeniden ziyaret etti. 2025’in sonlarında yayınlanması planlanan bu tam kadro ses prodüksiyonları, Dolby Atmos’ta yüksek kaliteli ses tasarımı, çarpıcı müzikler, 100’den fazla karakter sesi ve gerçek dünyadan ses yakalama ile sürükleyici bir sesli eğlence sunarak ikonik hikayeleri daha önce hiç duyulmadığı şekilde hayata geçirecek.
Prime üyeleri, Amazon Music Unlimited’a aylık abonelik için ayda yalnızca 9,99 ABD doları veya yıllık abonelik için yılda 99 ABD doları karşılığında abone olabilirler. Prime olmayan müşteriler ayda 10,99 ABD doları ödüyor. Sınırlı bir süre için yeni aboneler 3 aylık Amazon Music Unlimited’a ücretsiz sahip olabilirler.
Kaynak: PodNews
Araştırma
‘Podcast Seçimi’nde Trump çok daha fazla insanla konuştu
Edison Research, Trump ve Harris’in seçimden önce podcast’lerde yer almaları arasındaki karşılaştırmalı farkı gösteren bir çalışma yayınladı. Veriler, Trump’ın Harris’in dinleyici sayısının üç katından fazlasına ulaştığını gösteriyor.
Yayınlanma tarihi
6 gün önce=>
15 Kasım 2024Her seçim döneminde, seçmenlerin katılımını sağlamanın bir yolu olarak yeni bir iletişim aracı ortaya çıkıyor gibi görünüyor. Birçok kişi, her iki adayın da yüksek profilli programlarda yer alması nedeniyle 2024 başkanlık kampanyasını “Podcast Seçimi” olarak nitelendiriyor.
Tüm platformlardaki tüm programları ölçen tek hizmet olan Edison Podcast Metrics, bize her bir kampanyanın katılımlarından elde ettiği erişim hakkında güçlü bir gösterge sunabilir.
Podchaser’a göre – Başkan Yardımcısı Kamala Harris Temmuz ayında yarışa girdikten sonra Seçim Gününe kadar sekiz programa katılırken, eski Başkan (ve şimdi Başkan seçilen) Donald Trump 20 programa katıldı. Her ne kadar katıldıkları belirli bölümlerin dinleyici sayısına erişimimiz olmasa da ve bu bölümlerin ortalamadan çok daha fazla dinlendiğinden emin olsak da, bu programların ortalama izleyici kitlesine ilişkin tahminlerimiz var. Ve açıkça görülüyor ki Trump, Harris’ten çok daha fazla sayıda dinleyiciye hitap etti.
Katıldıkları her bir programın ortalama erişimini birleştirip birden fazla dinleyiciyi hesaba katmak için sonuçları tekilleştirdiğimizde, Trump’ın katıldığı podcastler ortalama bir haftada yaklaşık 23,5 milyon 18 yaş üstü Amerikalıya ulaşırken, Harris’in katıldığı podcastler ortalama bir haftada sadece 6,4 milyon 18 yaş üstü Amerikalıya ulaşıyor.
Trump’ın toplamı elbette Amerika’nın açık ara en büyük podcast’i olan The Joe Rogan Experience’a katılmasıyla daha da arttı. Ancak Rogan’ı Trump’ın hesaplamasından çıkarsak bile, Trump’ın diğer katılımlarının Harris’inkini çok geride bırakacağını belirtmek gerekir.
Amerika’nın en büyük podcast’lerinin birçoğunun haftalık erişimi, birçok kablolu televizyon ağının ve bireysel televizyon programlarınınkini geride bırakıyor. Hızla büyüyen bu kanalın her türlü ulusal konuşmada ya da medya stratejisinde kullanılmaya devam edeceğini beklemek yanlış olmayacaktır.
Kaynak: PodNews
Podcast sektörünün bir başka yüzü: Podfade
Amazon Music, Audible’ın sesli kitap seçkisini içerecek
‘Podcast Seçimi’nde Trump çok daha fazla insanla konuştu
En son
- Haberler3 yıl önce
Podcast’ten para kazanmanın 12 yolu
- Haberler2 yıl önce
Spotify’dan ‘Şişedeki Çalma Listesi’
- Etkinlik1 yıl önce
‘Podcast Dinliyorum’ etkinliğinin ikincisi 25 Ekim’de
- Araştırma3 yıl önce
Mart ayına Anchor, Buzzsprout ve Spreaker damgası
- Haberler2 yıl önce
Video podcast nedir?
- Haberler2 yıl önce
Podcast’leri nasıl daha hızlı dinleyebilirsiniz?
- Haberler2 yıl önce
Daniel Ek Spotify’ın büyük vizyonunu anlattı
- Haberler3 yıl önce
Hedef Filo İle Değişik Kafalar Podcast’i Yayında